A Marcha Mundial das Mulheres do Brasil solicita a solidariedade de companheiras e companheiros de todo o mundo em sua luta para revogar o Decreto Nº 0-001 de 10 de Junho de 2011. Esse decreto irá desapropriar mais de 13 mil hectares de terra na região da Chapada do Apodi, na região Nordeste brasileira, expulsando mais de 150 famílias, que correspondem a cerca de 500 pessoas.
A maioria dessas famílias e grupos é constituída de militantes da Marcha Mundial das Mulheres e de outros movimentos sociais brasileiros que serão expulsos de suas casas, de suas terras e de uma história de afirmação da agricultura camponesa, baseada na agroecologia e na soberania alimentar, que vem sendo construída por esses trabalhadores e trabalhadoras há mais de 60 anos.
O objetivo desse projeto de desapropriação, coordenado pelo Departamento Nacional de Obras contra a Seca (DNOCS), um departamento do governo Brasileiro, é beneficiar 5 (cinco) grupos de empresários do hidro e agronegócio, desviando as águas da Barragem de Santa Cruz do Apodi para a irrigação. A ação dessas empresas em regiões próximas já mostrou seus efeitos perversos: contaminação da água da terra e do ar com veneno usado nas plantações e exploração do trabalho das mulheres no campo.
Solicitamos sua solidariedade urgente por meio do envio de manifestações contrárias á aprovação deste projeto, diretamente para a Secretaria-Geral da Presidência da República antes da data de 27 de novembro de 2011. Encaminhamos abaixo um modelo de mensagem. Por favor, podem copiar o conteúdo e enviar assinado por seu movimento ou entidade para o email: [email protected] com copia para [email protected]
Seguiremos em marcha até que todas sejamos livres!
Marcha Mundial das Mulheres – Brasil
==================================
Assunto: Revogação do Decreto Nº 0-001 de 10 de Junho de 2011
À Presidência da República do Brasil,
Nós abaixo-assinado nos solidarizamos as nossas companheiras e companheiros de Apodi (Rio Grande do Norte) e demandamos a revogação do Decreto Nº 0-001 de 10 de Junho de 2011, que atende apenas aos interesses do agro e hidronegócio e destrói comunidades rurais do município e oito assentamentos da Reforma Agrária, o que representa um retrocesso na política agrária do pais.
Seguiremos em marcha até que todas sejamos livres!
====================
(abaixo em castelhano, inglês e francês)
(Castellano)
Compañeras/os,
La Marcha Mundial de las Mujeres en Brasil apela a la solidaridad de las y los compañeros de todo el mundo en su lucha para derogar el Decreto N º 0-001 de 10 de junio de 2011. El decreto expropiará más de 13 000 hectáreas de tierra en la región de la meseta de Apodi, en el noreste de Brasil, expulsando a más de 150 familias, es decir, a unas 500 personas.
La mayoría de estas familias y los grupos está formado por militantes de la Marcha Mundial de las Mujeres y otros movimientos sociales en Brasil, que serán expulsados ??de sus hogares, sus tierras y de una historia de construcción de la agricultura familiar, basada en la agroecología y en el principio de la soberanía alimentaria y que se lleva construyendo tanto por hombres como por mujeres desde hace más de 60 años.
Ese proyecto de expropiación, coordinado por el Departamento Nacional de Obras Contra la Sequía (DNOCS), un departamento del gobierno brasileño, sirve solamente a los intereses de 5 (cinco) grupos del hidro y agronegocio industrial, y prevé desviar las aguas de la presa de Santa Cruz de Apodi con la finalidad de irrigar la región. Pero la acción de estas empresas en las regiones cercanas ya ha demostrado sus efectos dañinos: la contaminación de las aguas subterráneas y del aire con veneno utilizado en las plantaciones y la explotación del trabajo femenino en el campo.
Pedimos su solidaridad urgente mediante el envío de declaraciones solicitando la revocación de este proyecto directamente a la Secretaría General de la Presidencia antes del 27 de noviembre de 2011. Enviamos a continuación un modelo de mensaje. Por favor, les pedimos que copien y envíen el contenido firmado por su Coordinación Nacional y/u otros movimientos sociales para el correo electrónico [email protected] con copia a [email protected]
Mujeres en Marcha hasta que todos seamos libres!
Marcha Mundial de las Mujeres – Brasil
==================================
Asunto: Derogación del Decreto N º 0-001 del 10 de junio 2011
Presidente de la República de Brasil
Los abajo firmantes, apoyamos a nuestras compañeras y compañeros de Apodi (Rio Grande do Norte) y la demanda de la derogación del Decreto N º 0-001, de 10 de junio de 2011, que sólo sirve a los intereses del hidro y agro business y destruye las comunidades rurales del municipio y ocho asentamientos de la reforma agraria, lo que representa un retroceso en la política agraria del país.
Seguiremos en marcha hasta que todas seamos libres!
(Nombre / s Organización / s firma)
Enviar este mensaje firmado por su movimiento o organización al correo electrónico: [email protected] con copia a [email protected]
========================
Dear comrades,
The World March of Women in Brazil calls for the solidarity of our friends and allies around the world in their fight to revoke Decree No. 0-001 of 10 June 2011. This decree will expropriate more than 13,000 hectares of land in the region of Apodi (Rio Grande do Norte), in Northeastern Brazil, expelling more than 150 families, corresponding to about 500 people.
Most of these families and groups are made up of militants from the World March of Women and other social movements in Brazil who will be driven from their homes, their land and their history of traditional small-scale agriculture, based on the principles of agro-ecology and food sovereignty, which these female and male workers have been developing for more than 60 years now.
The aim of this expropriation project, coordinated by the National Department for Drought Control (DNOCS), a department of the Brazilian government, would benefit five (5) hydro- and agri-business groups, diverting the waters of the Santa Cruz do Apodi Dam for irrigation. The perverse effects of the actions of these same businesses in nearby regions are well known: the contamination of ground water and the air by toxins used on their industrial farms and the exploitation of women’s work.
We urgently request your solidarity, which you can show by sending emails directly to the General Secretariat of the Presidency – no later than November 27, 2011 – petitioning for the rejection of this project. We have provided a message template for you to use below, which we ask to you to copy and then send a version signed by your organization – and any other movements you work with or your WMW National Coordinating Body – to [email protected], with a copy to [email protected].
We will continue to march until we are all free!
World March of Women – Brazil
==================================
To the President of the Brazilian Republic:
We, the undersigned, support our friends in Apodi (Rio Grande do Norte) and demand the revocation of Decree No. 0-001 of 10 June 2011, which only serves the interests of agribusiness and hydro-business, while destroying rural communities and the eight agreements on Agrarian Reform in the municipality, and thus represents a step backward in the country’s agrarian policy.
(Name(s) of signatory Organization(s))
Email this message, signed by your movement or organization, to [email protected], with a copy to [email protected].
=======================
( Français)
Chèr(e)s ami(e)s,
La Marche Mondiale des Femmes au Brésil appelle à la solidarité de nos camarades et allié(e)s dans le monde afin de lutter pour la révocation du Décret No. 0-001 du 10 juin 2011. Ce décret a pour projet d’exproprier plus de 13 000 hectares de terres dans la région d’Apodi (Rio Grande do Norte), au nord-est du Brésil, expulsant ainsi plus de 150 familles, ou environ 500 personnes.
La plupart de ces familles et groupes composés d’activistes de la Marche Mondiale des Femmes et d’autres mouvements sociaux au Brésil seront expulsés de chez eux, de leurs terres et verront disparaître leur histoire en tant que petites exploitations agricoles familiales, respectueuses des principes d’agro-écologie et de la souveraneité alimentaire, développés par ces travailleurs et travailleuses depuis plus de 60 ans.
Ce projet d’expropriation, coordonné par le Département National de Contrôle de la Sécheresse (DNOCS), un Département du gouvernement brésilien, doit bénéficier à cinq (5) groupes d’hydrau et d’agrobusiness, qui prévoient de dévier les eaux du barrage de Santa Cruz d’Apodi à des fins d’irrigation. Les effets pernicieux de ces mêmes entreprises dans les régions avoisinantes sont connus : contamination de l’eau souterraine et de l’air par les produits chimiques utilisés sur leurs terres agricoles et exploitation des travailleuses.
Nous appelons urgemment à votre solidarité, que vous pouvez démontrer en envoyant directement des mails contre l’approbation de ce projet au Secrétariat Général de la Présidence, jusqu’au 27 novembre 2011 inclus. Vous trouverez ci-dessous un modèle de message. Nous vous demandons de le copier et d’en envoyer une copie signée par votre organisation, ou tout autre mouvement avec lequel vous collaborez, ou par votre Coordination Nationale MMF à l’adresse mail suivante : [email protected], en mettant en copie [email protected].
Tant que toutes les femmes ne seront pas libres, nous serons en Marche !
La Marche Mondiale des Femmes – Brésil
==================================
A l’attention du Présidente de la République du Brésil :
Nous, les signataires, apportons notre soutien à nos ami(e)s d’Apodi (Rio Grande do Norte) et demandons la révocation du Décret No. 0-001 du 10 juin 2011, qui ne sert que les intérêts des agro et hydrau-business, tout en détruisant les communautés rurales de la municipalité et les huit asentamientos (colonies) de la reforme agraire, ce qui représente un net recul dans la politique agraire du pays.
(Nom(s)/Organisation(s)/Signature(s))
Envoyez ce message par mail, signé par votre mouvement ou votre organisation à [email protected], en copie à [email protected].
=====================
(Castellano)
Compañeras/os,
La Marcha Mundial de las Mujeres en Brasil apela a la solidaridad de las y los compañeros de todo el mundo en su lucha para derogar el Decreto N º 0-001 de 10 de junio de 2011. El decreto expropiará más de 13 000 hectáreas de tierra en la región de la meseta de Apodi, en el noreste de Brasil, expulsando a más de 150 familias, es decir, a unas 500 personas.
La mayoría de estas familias y los grupos está formado por militantes de la Marcha Mundial de las Mujeres y otros movimientos sociales en Brasil, que serán expulsados ??de sus hogares, sus tierras y de una historia de construcción de la agricultura familiar, basada en la agroecología y en el principio de la soberanía alimentaria y que se lleva construyendo tanto por hombres como por mujeres desde hace más de 60 años.
Ese proyecto de expropiación, coordinado por el Departamento Nacional de Obras Contra la Sequía (DNOCS), un departamento del gobierno brasileño, sirve solamente a los intereses de 5 (cinco) grupos del hidro y agronegocio industrial, y prevé desviar las aguas de la presa de Santa Cruz de Apodi con la finalidad de irrigar la región. Pero la acción de estas empresas en las regiones cercanas ya ha demostrado sus efectos dañinos: la contaminación de las aguas subterráneas y del aire con veneno utilizado en las plantaciones y la explotación del trabajo femenino en el campo.
Pedimos su solidaridad urgente mediante el envío de declaraciones solicitando la revocación de este proyecto directamente a la Secretaría General de la Presidencia antes del 27 de noviembre de 2011. Enviamos a continuación un modelo de mensaje. Por favor, les pedimos que copien y envíen el contenido firmado por su Coordinación Nacional y/u otros movimientos sociales para el correo electrónico [email protected] con copia a [email protected]
Mujeres en Marcha hasta que todos seamos libres!
Marcha Mundial de las Mujeres – Brasil
==================================
Asunto: Derogación del Decreto N º 0-001 del 10 de junio 2011
Presidente de la República de Brasil
Los abajo firmantes, apoyamos a nuestras compañeras y compañeros de Apodi (Rio Grande do Norte) y la demanda de la derogación del Decreto N º 0-001, de 10 de junio de 2011, que sólo sirve a los intereses del hidro y agro business y destruye las comunidades rurales del municipio y ocho asentamientos de la reforma agraria, lo que representa un retroceso en la política agraria del país.
Seguiremos en marcha hasta que todas seamos libres!
(Nombre / s Organización / s firma)
Enviar este mensaje firmado por su movimiento o organización al correo electrónico: [email protected] con copia a [email protected]
Enviada pr Rodrigo Medeiros.
Se quiser receber nosso boletim diário, é só inscrever-se na aba "Quem somos", clicando