Argentina: Mapuches são absolvidos no julgamento em Zapala

Coletivo Verde América (tradução de Lara Schneider)

Fracassaram completamente as tentativas de criminalizar a legítima luta e defesa do território dos Mapuche em Neuquen.

Nessa quarta-feira (04), a lamngen (irmã Mapuche) Relmu ÑAMKU foi declarada “não culpada” pelo júri multicultural, portanto absolvida da acusação de “tentativa de homicídio” contra a fiscal Veronica Pelayes. O júri pediu uma única sanção para Relmu por “lesão simples”.

Enquanto isso MAURICIO MARTIN VELAZQUEZ MALIQUEO e MAURICIO RAIN que eram acusados por “lesões graves” foram declarados NÃO CULPADOS pelo júri popular no julgamento que aconteceu no decorrer da semana na cidade de Zapala, Neuquen.-

A Procuradora Sandra Gonzalez Taboada e a ‘vítima’ Veronica Pelayes pretendiam conseguir a condenação de Relmu Ñamku a 15 anos de prisão.

Ao longo desses 8 dias de julgamento, ficou demonstrado de maneira incontestável que as falsas acusações proferidas não tinham nem alicerce e nem consistência.

Uma decisão que é um marco histórico protagonizado pelos Povos Oprimidos que de maneira unânime e consistente não exitaram em ocupar as ruas, praças, muros e calçadas; os Povos Oprimidos demonstraram, mais uma vez, o poder da mobilização que possibilitou a liberdade e absolvição de nossos irmãos Winkul Newen.

Contra as palavras de poder, o poder de nossas palavras !!!

PETU MONGELEYIÑ WELU PU MAPUNCHE PETU WEICHATUAYIÑ!! MARICI WEV!!

*

ARGENTINA- Mapuche fueron absueltos en un juicio realizado en Zapala

Via MAPUEXPRESS e Avkin Pivke Mapu-Komunikación Mapuche

Rotundo fracaso a los intentos de criminalizar al Pueblo Mapuche en la legitima defensa del territorio a los proyectos extractivistas en Neuquen. El montaje judicial no logró castigar la lucha de la Comunidad Winkul Newen que se opuso a la invasión de la petrolera Apache Corporation.

En la jornada de este miércoles 04, la lamngen (hermana Mapuche) RELMU ÑAMKU fué declarada “no culpable” por el jurado multicultural, por lo tanto ABSUELTA de la acusación de “intento de homicidio” a la fiscal Verónica Pelayes. El jurado solo pidió sanción para RELMU por “daño simple”.

Por su parte MARTIN VELAZQUEZ MALIQUEO y MAURICIO RAIN acusados por “daños graves” fueron declarados como NO CULPABLES por el jurado popular en el marco del juicio que se desarrollo por una semana en la ciudad de Zapala, Neuquen.-

La Fiscal Sandra González Taboada y la agredida Verónica Pelayes pretendían condenar a Relmu Ñamku a 15 años de prisión.

A lo largo de estos 8 dias de juicio, entre contradicciones de los testigos, mala memoria de lo que antes habían declarado previo al juicio y que casi la totalidad de ellos no identificó a Relmu como la agresora; quedó demostrado de manera contundente que estas falsas acusaciones no tenían consistencia, ni argumentos.

Un fallo histórico que tiene como protagonistas a los Pueblos Oprimidos que de manera unánime han demostrado la solidaridad más consecuente, que no dudó en marchar y ocupar las calles, las plazas, las paredes y las veredas, los Pueblos Oprimidos han demostrado una vez más la fuerza de la movilización que logró que nuestros hermanos de Winkul Newen estén libres de culpa y cargo.

Contra las palabras del poder, el poder de nuestra palabra!!!

PETU MONGELEYIÑ WELU PU MAPUNCHE PETU WEICHATUAYIÑ!! MARICI WEV!!

—

Enviada para Combate Racismo Ambiental por Lara Schneider.